Lugemispäevik: Ce que le mirage doit à l’oasis

Autor: Yasmina Khadra
Kirjastus: Flammarion
Lehekülgi: 189

Mida miraaž võlgneb oaasile… Ostsin selle raamatu suure soodukaga, kui ta oli nii alla hinnatud, et mõtlesin, et proovin ära. Kui ta postiga kohale jõudis, olin võlutud tema suurest formaadist ja müstilistest illustratsioonidest. Minu esimene raamat sellelt autorilt. Teine raamat, mis samal ajal saabus, oli selline tavaline, pisike taskuköites kirjatükk. Selle jätsin peale sirvimist kõrvale, sest… mulle meeldivad illustratsioonidega raamatud. Mulle meeldiks palju rohkem, kui ka täiskasvanutele suunatud raamatutes oleks rohkem pilte, kritseldusi, visandeid. Neid ei pea olema palju, piisab ka mõnest üksikust, mis on paigutatud siia või sinna. Igatahes piltide pärast valisin esimesena lugemiseks just selle.

Optiline illusioon, vaat see sa oled, haritud ahv. Sa tead nii palju asju enda ümber, aga mida sa tead iseendast? Oma palvetest? Oma tõotustest mäel? Oma hulludest kinnisideedest? Need pole sina; need pole midagi muud kui pettused, mis ahvatlevad sind palmisaludega, milleni sa kunagi ei jõua, tõotatud maadega, mida ei ole olemas.

See raamat on autobiograafiline ilukirjandus. See räägib kõrbest ja autori enda elukäigust ning on kirja pandud imeilusate sõnadega, mida ma oma lõbuks ka natuke tõlkida püüdsin. Kui päris aus olla, siis ma tahaks selle raamatu tervenisti eesti keelde tõlkida. Siin oli palju hetki, mis mu hinge puudutasid, mis panid mu südame helisema.

Sa hakkad jagama oma leiba hommikutähega
Sa tõstad oma klaasi ööle, kui sa lähed

Sa oled maailma läinud, täitma saatuse otsust
Iga tee pole muud kui su jalajäljed

Iga päev läksin ma sinna, et saada üks teos. Nii tihti, et kooli komandant küsis, kas ma tõesti loen või noh kannatan ma patoloogilise veidruse all. Mul oli kogu aeg endaga raamat kaasas. Raamat oli minu seesam, mis varjas kindlusemüürid, et ma saaksin põgeneda sammude müra eest. Ma olin vähem õnnetu saladuslikul saarel Robinson Crusoe ja Reede kõrval või vähemalt reisides mööda ookeane, otsides Moby Dicki.

Lisa kommentaar

Täida nõutavad väljad või kliki ikoonile, et sisse logida:

WordPress.com Logo

Sa kommenteerid kasutades oma WordPress.com kontot. Logi välja /  Muuda )

Twitter picture

Sa kommenteerid kasutades oma Twitter kontot. Logi välja /  Muuda )

Facebook photo

Sa kommenteerid kasutades oma Facebook kontot. Logi välja /  Muuda )

Connecting to %s